close
多年前第一次在D大遇見阿鯤仔的時候，我就認定他是中國人，而且是對岸的”陸客”。不過，卻有很多人不同意我的觀點。
案例一：來自台南，”台灣意識”特別強烈的Y，也在D大讀研究所。他剛來的時候被分配到一個英語訓練班，班上大多是大陸留學生。第一天上課，Y男環視四周，沒看見島上來的同胞，心慌慌，想說這一個月沒人跟他講台語，整天不是英語就是”普通話”，那可不是要悶壞了？！好在，課間休息時瞟見皮膚黝黑的阿鯤仔（據Y男形容這人穿著打扮行為舉止都向台灣人，whatever that means…），於是興高采烈的跑去”認老鄉”，沒想到阿鯤仔一開口，標準的京腔，立刻讓Y男的夢想破碎….
案例二：某年我們去波士頓玩耍，在哈佛附近找了一家台灣飯館吃飯。席間四人有三人是台灣來的，異鄉遊子見到了沙茶空心菜，三杯雞這樣的菜單當然是高興極了，嘰嘰喳喳的討論著要點什麼菜，帶著台灣國語，從嘉義來的老闆娘也很熱情地招待我們這桌。突然，她端詳著阿鯤仔，指著他問：『你是不是嘉義來的阿？』阿鯤仔搖搖頭，我們四人彼此相望，覺得實在太好笑了，皮膚黑就是嘉義人嗎？老闆娘仍舊不死心，硬把在廚房工作的老闆叫出來:『你看看，他是不是跟阿義好像？可是他是北京來的耶#$&@』最後，還是用一口京腔讓老闆娘死心，真的，不是黑就是嘉義來的….
案例三：阿鯤仔去買釣魚用具，櫃臺的老伯伯打過越戰，問他說：『你是越南人吧？我一看就覺得你是』
案例四：我們準備結婚的時候去珠寶店買婚戒，挑了幾款都沒有中意的，售貨小姐思忖了一番，問阿鯤仔是不是夏威夷來的？有幾款刻花紋的戒指也許會合胃口？
案例五：我們在費城，走進一家便利商店買飲料，看店的老闆像是亞洲人。我用英文問老闆咖啡杯在哪裡？老闆冒出一句韓文，我聳聳肩，表示聽不懂，老闆看我一臉茫然，便轉過身跟在一旁挑口香糖的阿鯤仔，機嚕咕嚕講了好幾句，還用手指指我，後來看阿鯤仔也是一臉茫然，老闆無奈，用口音很重的英文說：『抱歉抱歉，我以為你是Korean，想叫你跟這位小姐翻譯一下。』
案例六：阿鯤仔從德州出差回來的飛機上，坐在一位女士跟約五歲的小男孩旁邊，看起來像是媽媽帶兒子出門，母子間用西班牙文對話。飛機起飛不久後，小男孩看見地面上的燈光興奮的問媽媽：『#$%^&! Philadelphia?』於是女士轉過頭來，用生硬的英語問阿鯤仔說：『我們已經到費城了嗎？什麼時候降落？』阿鯤仔跟他解釋還有兩個小時，現在還沒到，女士似懂非懂點了個頭，想了一想，用西班牙文回答『#$%&@#$%^&@# Espaniel?』（這次竟然被認成墨西哥人）， 阿鯤仔回答:『No, I am Chinese』，女士睜大眼睛，不可置信的挖拉挖拉又說了一堆話，阿鯤仔聽懂的部分只有『No Espaniel? 』，小男孩聽見之言片語，興奮的望著阿鯤仔『@#$% Espaniel? @#$%!&....... 』真是尷尬, 媽媽只好跟他解釋:『#$%!@ No Espaniel.... $@#^& ....Shino (西班牙文裡的中國人)....』
總結這幾次的經驗，皮膚黑是最不準的猜測標準，因為有很多種可能。
至於我….比較好認，老美通常問我是不是中國人，只有偶爾被認成韓國人。但是，讓我不能瞭解的是，大陸同胞常問我是”國內哪裡來的”…就連台灣同胞也常把我誤認為陸客，嗚嗚～ 雖然我台語不輪轉，但也不能就把我正港的島民身份一筆勾消阿…
現在全球化的腳步越來越快，光用人種分群已經不足以涵蓋現有的diversity，我贊成以"地球人"自居，拉近彼此之間的距離！
全站熱搜
留言列表
廚房 (7)
